He came riding in on the sunrise
On a hot west Texas day
A fancy man in a painted wagon
with some fancy things to say
Looks like you folks need some water
Well water is my game
And for the small price of one hundred dollars
I bet you I could make it rain

So step back non-believers
Or the rain will never come
Someone start that fire burning
Somebody beat the drum
He said some may think I'm crazy
For making all these claims
But I swear before this day is over
You folks are gonna see some rain

They all just stood there staring
Trying to believe
But there was one named Lizzy Cooper
Who said he was a lying cheat
She said you call yourself a Rainman
Well you ought to be ashamed
For starting all these people dreaming
Thinking you can make it rain

Step back non-believers
Or the rain will never come
Someone keep that fire burning
Somebody beat the drum
He said some may think I'm crazy
For making all these claims
But I swear before this day is over
You folks are gonna see some rain

Hey Lizzy
Well a man's gotta have a dream
And if you can't walk on the inside with me
I'll meet you in between
Oh come with me Lizzy
And the stars will write your name
And if you still think I'm lying to you
Look a yonder there comes the rain

So step back non-believers
or the rain will never come
Someone keep that fire burning
somebody beat the drum
He said some may think I'm crazy
for making all these claims
But I swear before this day is over
You folks are gonna see some rain

Oh Step back non-believers
Or the rain will never come
Someone keep that fire burning
Somebody beat the drum...


　　end　　訳詞のページに戻る

彼は日の出と共にやって来た
暑い西テキサスに
派手に色彩られた荷馬車に乗った変わった男が
変わった事を言いながら
見ると貴方たちは雨が欲しいのだろう
よろしい　水は私のゲームだ
たった100ドルでいいから
雨を降らせてあげよう

私を信じない人は後ろに下がるのだ
そうしないと雨は来ないから
誰か火を燃やしておくれ
他の誰かはドラムを叩くのだ
私を嘘つきと思ってるのだろうが
でもすべて間違いないのだ
この一日が終わるまでに
貴方たちが雨を降りだすのを見られるから

彼らは、それを信じようとして、じっと見つめ
そこに立ってた
しかし一人の女性　その名はリジー　クーパーがいて
”だれか言ったよ　貴方は嘘つきの悪い奴だと”
彼女は言う”貴方自身が雨降り男と呼ばれるわね”
”そう、貴方は恥じるべきよ“
”すべての人たちが夢見始めている”
”貴方が雨を降らせてくれると”

信じない人は下がっておくれ
そうしないと雨はやって来ない
誰か火を燃やしておくれ
他の誰かはドラムを叩くのだ
私を嘘つきと思ってるのだろうが
でもすべては間違いない
この一日が終わるまでに
雨を降らせる事を誓うよ

リジーさん
人たちは夢見るものだ
そしてもし貴方が私と一緒に中に歩いて来ないと！
それで私の中で貴方と会える
おう　リジー　私と一緒に来て
そして星たちは貴方の名前を書く
そして私が貴方にまだ嘘をついていると思うなら
回りを見て　雨がやってくるから

だから信じない人は下がっておくれ
そうしないと雨はやって来ない
誰か火を燃やしておくれ
他の誰かはドラムを叩くのだ
私を嘘つきと思ってるのだろうが
でもすべては間違いない
この一日が終わるまでに
雨を降らせる事を誓うよ

おう　だから信じない人は下がっておくれ
そうしないと雨はやって来ない
誰か火を燃やしておくれ
他の誰かはドラムを叩くのだ.....


　　end　　訳詞のページに戻る