Dead Man's Curve　和訳　訳詞

	Lyrics　　　　Dead Man's Curve　日記は下にあります I was cruisin' in my Stingray late one night When an XKE pulled up on the right He rolled down the window of his shiny new Jag And challenged me then and there to a drag I said "You're on buddy, my mill's running fine Let's come off the line now at Sunset and Vine But I'll go you one better, if you've got the nerve Let's race all the way to Dead Man's Curve" (Dead Man's Curve) is no place to play (Dead Man's Curve) you'd best keep away (Dead Man's Curve) I can hear 'em say Won't come back from Dead Man's Curve The street was deserted late Friday night We were buggin' each other while we sat out the light We both popped the clutch when the light turned green You should've heard the whine from my screamin' machine I flew past La Brea, Schwab's and Crescent Heights And all the Jag could see were my six tail lights He passed me at Doheny then I started to swerve But I pulled her out and there we were at Dead Man's Curve (Dead Man's Curve) is no place to play Dead Man's Curve" Well, the last thing I remember, Doc I started to swerve And then I saw the Jag slide into the curve I know I'll never forget that horrible sight I guess I found out for myself that everyone was right Won't come back from Dead Man's Curve (Dead Man's Curve) is no place to play (Dead Man's Curve) you'd best keep away (Dead Man's Curve) I can hear 'em say Won't come back from Dead Man's Curve (Dead Man's Curve) is no place to play (Dead Man's Curve) you'd best keep away (Dead Man's Curve) I can hear 'em say Won't come back from Dead Man's Curve (Dead Man's Curve) is no place to play (Dead Man's Curve) you'd best keep away (Dead Man's Curve) I can hear 'em say Won't come back from Dead Man's Curve Song by Jan & Dean 　　　　下に日記がありますのでご覧下さい	訳詞　　デッドマンズカーブの曲を聞く深夜に私はスチングレイの車で流していたその時ジャガーのXKEが右から迫ってきた彼はピカピカのジャガーの窓を開けて挑戦してきた　ドラッグをしながら私は言った　君は仲間だ　私の車も最高落日とバインでこのラインから抜けようもし自信があるなら君と一緒に行ってあらゆる方法でレースをしよう死んだ男たちのカーブで！（死んだ男たちのカーブ）そこは遊びでは行けない（死んだ男たちのカーブ）君は近寄らないほうがいい（死んだ男のたちカーブ）が言っているのが聞こえる死んだ男たちのカーブからは帰れないと！金曜日の夜遅く、通りは閑散としていた私たちは明かりの外でお互いを調べあっていた信号が青に変わった時お互いにクラッチをつないだ貴方は私の車が泣き叫び音をあげたのを聞いただろう私はラ.ブレアやシュワッブスそしてクレッセンツ.ハイツを越えたそして酒宴の見物人が見られるのは私の車の６っのテールライト彼がドヘニーで私を追い越したあとに私は滑り始めたしかし私は車をなんとか制御して彼と共に死の男のカーブに達した（死んだ男たちのカーブ）はどこにも行けない（死んだ男たちのカーブ）は！そうだ　私が最後に覚えているのは！お医者さん私は横滑りし始めたのだそして彼のジャガーもカーブを横滑りしたのを見た絶対忘れない恐ろしい光景を見たのを覚えている私は誰でも自分が正しいとわかったと思う死んだ男たちのカーブから帰れない事を！（死んだ男たちのカーブ）そこは遊びでは行けない（死んだ男たちのカーブ）君は近寄らないほうがいい（死んだ男たちのカーブ）が言っているのが聞こえる死んだ男たちのカーブからは帰れないと！（死んだ男たちのカーブ）そこは遊びでは行けない（死んだ男たちのカーブ）君は近寄らないほうがいい（死んだ男たちのカーブ）が言っているのが聞こえる死んだ男たちのカーブからは帰れないと！（死んだ男たちのカーブ）そこは遊びでは行けない（死んだ男たちのカーブ）君は近寄らないほうがいい（死んだ男たちのカーブ）が言っているのが聞こえる死んだ男たちのカーブからは帰れないと！　　　歌は　ジャンとディーン　　end　　　　　　　訳詞のページに戻る
	花の里日記　　2017.8.15　　　№326　　　火曜日　（雨）　　　デッドマンズカーブ　この歌を聞いて一つ思い出す事がある。それは当時私は死ぬまで誰にも話さずにいようと思っていた事だ。私がまだ50才代で当時はまだ景気も適当に良くて時代もなんとか明るかった。資金も十分にあり、車も乗ることが好きでスポーツカーを買ったのである。その車は三菱のＧＴＯで３０００cc、ハイオクでターボ、280PSであった。燃費はリットル当たり６㎞位で今の車の２０kmとは大違いである。タイヤも幅広く車高も低くて安定した走りであった。音もうるさくなくて走りやすい。私もこの車の走りは好きであったのだ。　私はその日、いつものように田舎の山の峠を下っていたのだが前に遅い車が２台連なってノロノロと走っていた。ある急な左カーブを過ぎた所で直線になったので、早速２台を追い越して先の右カーブに突っ込んだ。そんなに急なカーブとは思わなかったのだが車が大きな音もさせず（私に聞こえなかったのかも）横すべりを始めた。車は真横となり私の脳裏にはこれで車はメチャメチャに壊れるなと思う事が浮かんだ。死に対する恐怖はまるで無かったのだ。不思議な事に車は一回転して前後逆になり道の中央で止まり今度は登りとなってしまった。上がると先ほど追い越した２台とすれ違ったのだが、私の思いは先祖さんが私を救ってくれてもう少し生きて呉れと言っているようであった。私はその一回だけが、私の一生のうちで車が横滑りした経験であったのだ。　後日談であるが、同じ車でその峠を登っていると後ろからプリンスのスカイラインＧＴが軽く私の車を追い越して行ったのだ。私は元気な若者だなと思ったのだが、とある思いが脳裏をかすめた。それは下りで同じ調子で飛ばさなければ良いのだがなと思ったのだ。私がのんびりと峠を越して急な下りカーブにかかると、その先であのスカイラインＧＴが前部のエンジン部分を大破して壊し反対車線に横になっているのを発見した。当人はケガもせず元気にそこへ立っていたのだ。私はこう言った。ここでは携帯も入らないので下の町まで下りて携帯をして事故処理をしなさいと言って彼を助手席に載せて町まで行ったのだ。ここで彼と別れたのだが事故を起こしてもケガをしてないのが幸いだと思った。教訓として"下りで車を走らせる時は絶対に急カーブをゆっくりと曲がる"事である。　もう一つこの歌を歌ったジャンとディーンは1960年代に西海岸のロックグループで有名なビーチボーイズのあとに出てきたグループ。私はかなりあとで彼らのコンサートのレーザーディスクを買って見たのであるがジャンは自動車事故の後遺症で不調であつた。この歌とは関係ない事故であるが。けれどコンサートはデビュー当時の若い雰囲気は出ていて面白いなと思ったものであつた。この歌ではロスアンゼルスの町の名前が色々と入っている。　ついでにもう一つ私の友人で４０歳代で早く亡くなった彼がビーチボーイズの歌が好きであって私のレコードを貸してあげた事があった。彼は早速コピーして聞いていると言っていた。麻雀が好きで気の良い男であったのを思い出す。彼も私と同じでロックが好きであつたのだ。　　　　　日記前のページへ　日記次のページへ　日記の最初の目次ページへ　花図鑑ホーム